二戰期間猶太“送麵包男孩”上海回憶錄計劃在華出版

 作者:阳肭址     |      日期:2017-08-03 11:22:10
   新華社上海2月8日電(記者許曉青 孫青)“面對戰亂和轟炸,我們和中國鄰居一起行動;我們在隔離區食不果腹,但沒有放棄基本的文化追求,依然堅持閱讀文學作品、聽音樂……二戰時期的上海,對我而言,是名副其實的‘人生課堂’”     89歲高齡、曾在美國卡特政府時期擔任財政部長的邁克爾·布盧門撒爾近日第七次回訪上海,對這座在二戰期間曾給予他全家“第二次生命”的城市再度表達感恩之情     同時,布盧門撒爾證實:由其撰寫的、涉及二戰期間在上海避難經歷的回憶錄《從流亡地到華盛頓》已由中方翻譯完成,他個人非常樂意促成美國版權方與上海猶太難民紀念館對接,推動這部回憶錄的中文版在華出版     上世紀三、四十年代,納粹分子在歐洲瘋狂迫害殺戮猶太人之際,中國上海依然向這些猶太難民敞開懷抱1933年至1941年,先後有數萬名猶太人逃往上海,在此避難或尋求中轉布盧門撒爾一家是從柏林近郊出發、後來搭乘長途輪船抵達上海的眾多猶太家庭之一當時他只有13歲     在滬避難期間,布盧門撒爾一家曾居住在今天的舟山路59號內,年幼的布盧門撒爾曾一度靠為鄰居派送麵包等乾糧為生,“送麵包男孩”的形象令當時曾並肩生活的一些猶太難民及中國鄰居記憶猶新二戰結束後,1947年,布盧門撒爾全家遷居美國中國改革開放後,“送麵包男孩”布盧門撒爾先後多次重返中國,他的故事也成為“上海與二戰關係史研究”中最知名的口述回憶史料之一     7日下午,布盧門撒爾一行造訪上海猶太難民紀念館,在猶太難民“上海名單”墻上找到了多位親友的姓名他還對紀念館最新整理陳列的老照片和老物件進行了辨認,並根據新發現的實物,提供了最新的口述回憶線索     “猶太難民與中國人一起目擊了日本侵略者的惡行”布盧門撒爾回憶,“日本佔領上海後,給我們留下的印象非常不好,在幾次轟炸後,我們與中國老百姓肩並肩處理一些無辜死難者的遺體,搶救傷員而日本兵,是破壞者的形象”     據史料記載,1943年2月,侵華日軍在上海虹口提籃橋地區設立“無國籍難民限定居住區”,即虹口隔離區在隔離區生活期間,約2萬名猶太難民與同樣處在水深火熱中的中國老百姓同甘共苦,結下深厚友誼     “在上海避難的日子,我明白了什么是饑餓、貧窮,隨時可能面臨食不果腹以及傳染病的威脅但即使這樣,在上海,我看到了人性光輝的一面,即使在最艱難的時刻,依然閃光”       “我還記得距離家門口不遠的‘老虎灶’,就是出售熱水的地方,還有這裡的街角有個咖啡館,華德路上路易斯咖啡館女主人製作的摜奶油特別好吃……”     布盧門撒爾在向上海猶太難民紀念館提供更多口述回憶的同時,還特別感謝上海在整理二戰期間猶太難民史料方面所作出的貢獻他說:“是你們發掘了那麼多我兒時夥伴和鄰居的老照片,它們能在70多年後依舊保存完好,簡直就是奇跡,它們勾起了太多回憶”     上海猶太難民紀念館館長陳儉說,促成布盧門撒爾相關回憶錄在華出版,也是紀念館近年來的一大心願,上海市外事翻譯工作者協會為此已花費了大半年時間,目前已基本翻譯完成,希望二戰期間猶太“送麵包男孩”的故事今後能通過英文、中文等多個版本留存下來,